规范化应用审定的科技名词和译名
2020-10-23 来源：不详 浏览次数：次编校工作中的科技名词规范化应用
新闻出版总署教育培训中心和全国科学技术名词审定委员会联合主办了“第八期规范应用科技名词培训研讨会”，厘清了部分长期困扰编校人员的疑问，为编校工作中的科技名词规范化应用提供了参考。
一、科技名词规范化的重要意义
科技名词规范化：将混乱的不一致的科技名词进行审定和统一，并引导社会正确规范使用。其意义为：
消除科技名词混乱现象，促进科技交流与科技创新；
支撑学科建设，保障科技协调发展；
开展海峡两岸科技名词对照统一，促进国家统一；
传承和推广中华文化。
《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二十五条规定，科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院有关部门组织审定。
《中华人民共和国标准化法》规定，有关工业生产、工程建设和环境保护的技术术语应当制定标准，《中华人民共和国标准化法实施条例》规定，重要的通用技术术语应当制定强制性标准。
《中华人民共和国专利法实施细则》第四条规定：国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词。
《图书质量管理规定》中规定：使用科技术语不符合全国技术名词审定委员会公布的规范词的，每处计1个差错。
科技部、教育部等也都有明确的相关规定。
出版物是科技交流和知识传播的载体，科技名词的统一和规范化应用是编校人员义不容辞的责任。
二、各学科科技名词规范化应用实例
（一）中医药学、医学名词
1.中医名词部分淘汰与规范对照表
已淘汰
已规范
哮证
哮病
喘证
喘病
痫病、痫证
癎（应为病字头加一个间字）病
癫证
癫病
狂证
狂病
痹证
痹病
痿证
痿病
痉证
痉病
疳证
疳病
烂喉痧、烂喉疫痧、烂喉痧风
烂喉丹痧
蛇虱、松皮癣、银屑病
白疕
咳血
咯血
暴心痛
卒心痛
2.中药名词部分淘汰与规范对照表
已淘汰
已规范
中草药
草药
炮炙
炮制
沙烫
砂烫
田七
三七
红枣
大枣
石苇
石韦
白芨
白及
栝楼
瓜蒌
破故纸
补骨脂
双花
金银花
双勾
钩藤
萝卜籽
莱菔子
吐丝子
菟丝子
蝉衣
蝉蜕
天龙
蜈蚣
天虫
僵蚕
牛夕
牛膝
必甲
鳖甲
汤药
汤剂
冲剂
颗粒剂
3.医学名词废除与审定举例
已废除
已审定
白血球
白细胞
红血球
红细胞
血红素
血红蛋白
副甲状腺素
甲状旁腺素
蚀骨细胞
破骨细胞
自然杀手细胞
自然杀伤细胞
菌血性休克
感染性休克
慢性阻塞性肺部疾患
慢性阻塞性肺疾病
纵膈
纵隔
何杰金氏病、何杰金病
霍奇金病
美尼尔综合征
梅尼埃综合征
格林-巴利（瑞）综合征
吉兰-巴雷综合征
心肌梗塞
心肌梗死
法乐四联症
法洛四联症
心输出量
心排血量
每搏量
每搏输出量
克隆病
克罗恩病
尼基小体
内氏小体
爆发性肝炎、急性肝坏死
急性重型肝炎
肺吸虫病
卫氏并殖吸虫病
克尼格征
凯尔尼格征
癫痫
癫癎（应为病字头加一个间字）
矽肺
硅沉着病
红细胞压积
红细胞比容
视[神经]乳头水肿
视[神经]盘水肿
巨细胞包涵体病
巨细胞病毒感染
剖腹产（abdomonaldelivery）
剖宫产（cesareansection）
心衰
心力衰竭
咯痰
咳痰
肝硬变
肝硬化
肝昏迷
肝性脑病
脑梗塞
脑梗死
脑溢血
脑出血
骚痒
瘙痒
发烧
发热
中风
脑卒中
血管母细胞瘤
血管网状细胞瘤
拔牙后合并症
拔牙后并发症
冠状动脉搭桥术
冠状动脉旁路移植术
细胞浆
细胞质
苏木素
苏木精
复染
对比染色
侧枝循环
侧支循环
机理
机制
任氏液
林格溶液
神经原
神经元
革兰阳性菌
革兰氏阳性菌（已审定，微生物学来源于人名）
孵育箱
培养箱
围产期
围生期
逆转录
反转录
糖元
糖原
粘多糖、黏多糖
糖胺聚糖
抗利尿激素
加压素
维他命
维生素
副作用
不良反应
相对分子质量
分子量（医学名词委员会审定）
同功酶
同工酶
（二）生物学、物理学、数学和化学
1.生物学名词曾用译名与审定译名
英文词
曾用译名
现审定译名
carbohydrate
碳水化合物
糖类
lipid,lipoid
脂质、类脂、脂类
脂质
triacylglycerol，TAG
甘油三酯（triglyceride）
三[脂]酰甘油（同理还有二~、单~）
phenocopy
拟表型、表型模拟、表型模写
拟表型
antibiotic
抗菌素
抗生素
atrialnatriureticpeptide，
humanatrialnatriureticpolypeptide,
atrialnatriureticfactor(ANF),
atrialnatriuretichormone(ANH),
atriopeptin,cardionatrin
心房钠尿肽、人心房利钠多肽、心房利尿钠因子、心房利尿钠素、心房肽、心钠素
心房钠尿肽（又称心钠素）
avidin
卵蛋白、亲和素、亲和蛋白
抗生物素蛋白
punctuatedequilibrium[theory]
间断平衡[说]、点断平衡[说]、中断平衡进化[说]
间断平衡[说]
indigenousspecies,nativespecies
土著种、地方种、本地种、乡土种
土著种
disjunction,discontinuousdistribution
间断分布、不连续分布、隔离分布
间断分布
epigenesistheory
后成说，后成论，渐成论
后成说
preformationtheory
先成说，先成论，预成论
先成说
checkpoint
检验点、检查点、关卡、监控点
检查点
Antigenpresentingcell
抗原呈递细胞、抗原递呈细胞、抗原提呈细胞、呈递抗原细胞
抗原提呈细胞
membraneattack
